Ce se întâmplă cu pasaportul dacă prelucrezi oțelul într-un alt produs?

Informația rămâne, pașaportul oțelului nu se copiază automat

Atunci când oțelul este prelucrat într-un alt produs, pașaportul oțelului respectiv încetează în practică să-și îndeplinească funcția inițială: descrie immers un semifabricat care nu mai există ca atare. Datele din acel pașaport nu dispar pur și simplu. Articolul 38 din ESPR obligă actorii din lanțul de aprovizionare să transmită informațiile despre produs care sunt relevante pentru conformitatea cu cerințele către următoarea parte din lanț. Cine cumpără oțel cu pașaport și fabrică din el un produs nou — un profil, o piesă de construcție, o piesă de mașină — preia în acest fel date care trebuie să reapară în informația despre noul produs, în măsura în care acel produs nou cade sub o obligație de pașaport.

Pentru cine se aplică aceasta și pentru ce nu

Acest subiect se pune pentru întreprinderile care cumpără oțel sau semifabricate din fier cu pașaport digital de produs și care, prin prelucrare, fabrică din ele un alt produs care este pus pe piață ca produs independent. Deci este vorba de o schimbare de identitate de produs: de la tablă, profil sau bară la un produs final recunoscut sau alt semifabricat. Nu se aplică operațiunilor care nu schimbă în esență produsul, cum ar fi depozitarea, transportul sau tăierea simplă la dimensiune fără ca să rezulte un alt produs — pentru acestea pașaportul existent rămâne în principiu aplicabil, deoarece produsul de bază rămâne același. Nici nu este vorba aici despre întrebarea dacă noul produs are nevoie în sine de un pașaport; aceasta depinde de o act delegat separat pentru acea categorie de produs, iar acest articol nu spune nimic pe această temă.

Nicio dată fixă încă, dar o ordine fixă

Nu există niciun act delegat publicat pentru fier și oțel, și deci nicio obligație legală care să determine acum ce se întâmplă cu pașaportul la prelucrare. Planul de lucru ESPR pentru 2025-2030 menționează un prim act delegat așteptat în 2026, cu obligații care intră în vigoare după aceea; o dată exactă pentru oțel nu este fixată în acest moment. Până când actul delegat va exista, nu există pentru oțel nicio obligație de pașaport din punct de vedere legal — transmiterea datelor cum se descrie mai sus nu este prin urmare în acest moment o obligație executorie, dar nici nu este linia care decurge din articolul 38 de îndată ce obligațiile respective vor intra în vigoare. De îndată ce data va fi stabilită, aceasta va fi menționată aici.

Cum se transpune aceasta în practică

Pentru cine prelucrează oțel cu pașaport într-un alt produs, prima întrebare este dacă acel produs nou se încadrează în cadrul unei categorii de produs pentru care există sau va exista o obligație de pașaport. Dacă acesta este cazul, al doilea pas este să se stabilească care date din pașaportul oțelului cumpărat sunt relevante pentru noul produs — gândiți-vă la compoziție, origine și proprietăți care sunt importante pentru respectarea cerințelor care revin produsului final. Acele date constituie intrări pentru pașaportul noului produs, nu sunt copiate automat. Al treilea pas este păstrarea unei legături între cel vechi și cel nou: codul de identificare unic care conform articolului 12 se atașează fiecărui pașaport, este menit să facă un produs și datele corespunzătoare ușor de găsit, și pentru un produs nou aparține în principiu propriul cod care este în concordanță cu noul pașaport. Cine urmează această rută va face bine să consemneze de la ce furnizor și din ce pașaport provenea materia primă utilizată, chiar dacă aceasta nu este obligatorie încă — aceasta economisește muncă de cercetare de îndată ce obligațiile vor intra în vigoare. Cine nu este el însuși un actor care schimbă în esență oțelul, ci îl revinde pur și simplu sau îl prelucrează fără ca să rezulte un produs nou, nu trebuie să se ocupi cu această întrebare; pentru aceasta pașaportul existent rămâne aplicabil.

Pe baza acestora: articolul 38 și articolul 12 ESPR

Articolul 38 din Regulamentul (UE) 2024/1781 (ESPR) reglementează obligațiile actorilor din lanțul de aprovizionare, inclusiv transmiterea informațiilor despre produs către următoarea legătură și chestiunea când un actor, prin propriile acțiuni, preia responsabilități care în mod normal revin fabricantului. Articolul 12 din același regulament reglementează codul unic de identificare asociat unui pasaport și care menține produsele și datele acestora trasabile. Împreună, aceste articole formează baza principiului conform căruia datele dintr-un pasaport al unui semifabricat trebuie transmise atunci când acel semifabricat este prelucrat într-un produs nou, și că acel produs nou primește, atunci când este necesar, o identificare proprie și propriul pasaport.

Ce trebuie să faceți

Atunci când oțelul este reprelucrabil într-un alt produs, poate conserva deja acum datele de origine și informațiile din pasaport ale oțelului achiziționat și le poate asocia dosarului propriu de achiziție, chiar dacă în prezent nu există o obligație legală în acest sens. Odată ce actul delegat pentru fier și oțel a fost publicat și este clar care categorii de produse se încadrează în aceasta, acel dosar este punctul de plecare pentru a determina dacă produsul nou necesită propriul pasaport și care date vor fi incluse în acesta. Pentru starea actuală a reglementării, textul oficial al ESPR este sursa de referință de consultat.

Baza acestui material

Regulamentul însuși se găsește pe EUR-Lex. Facem referiri pentru fiecare afirmație; nu trebuie să ne crezi pe cuvânt.

Ceea ce trebuie să faceți în mod concret

Oțelul ajunge rar la utilizatorul final în forma în care iese din fabrică. O tablă este tăiată, laminată, sudată, acoperită cu un strat protector sau combinată cu alte materiale pentru a forma un produs nou. Pentru întreprinderile care fac acest pas, se pune o întrebare practică: rămâne pașaportul oțelului cumpărat valabil, sau apare o obligație nouă din moment ce se produce un alt produs? Acest articol descrie ce rezultă din ESPR în această privință.

Ceea ce se așteaptă de la dumneavoastră

Transmiterea datelor din pașaportul materialului de bază în lanțul de aprovizionare

Articolul 38 din ESPR se referă la obligațiile actorilor din lanțul de aprovizionare. Sensul acestuia este că oricine primește un produs cu pașaport și îl prelucrează pentru a obține ceva altceva, nu trebuie să lase informațiile relevante să dispară. Pentru un prelucrător de metale, aceasta înseamnă practic: compoziția, originea și alte caracteristici ale oțelului cumpărat rămân relevante pentru noul produs, chiar dacă forma s-a schimbat complet. O întreprindere de construcții care cumpără table și fabrică din ele o bară sau un cadru transmite în esență proprietățile materialului de bază la ceea ce livrează în final. Ce date exact trebuie să solicitați pentru a face acest lucru corect? Aceasta este descrisă pe pagina despre ce date solicitați furnizorului dvs. de oțel.

Evaluarea dacă produsul prelucrat necesită propriul pașaport

Nu fiecare produs intermediar primește automat propriul pașaport — aceasta depinde de dacă produsul final în sine se încadrează într-un grup de produse pentru care a fost impusă obligația de pașaport printr-o acțiune delegată. Pentru o întreprindere cu 10 la 100 de angajați care prelucrează semifabricate, aceasta înseamnă că trebuie făcut un distanț între "prelucrezi oțel care are deja un pașaport" și "faci un produs nou pentru care poate apare o nouă obligație de pașaport". Această distincție nu este întotdeauna clar de la sine, iar regulile în privința acesteia sunt stabilite separat pentru fiecare grup de produse. Mai multe informații despre cum funcționează acest mecanism sunt disponibile pe pagina despre ce este un act delegat și de ce acesta determină ceea ce trebuie să faceți.

Codul de identificare unic: a-l prelua sau a-l înlocui

Articolul 12 din ESPR reglementează codul de identificare unic care este atasat unui produs. La prelucrare apare întrebarea dacă codul materialului de bază este încă utilizabil, sau dacă noul produs primește propriul cod. Pentru practică este relevant faptul că un cod este cuplat la un produs așa cum este pus pe piață — o prelucrare drastică care duce la un alt produs este deci o justificare evidentă pentru un cod nou, în timp ce o prelucrare ușoară (cum ar fi tăierea la dimensiuni fără o schimbare esențială) este mai puțin evidentă ca atare. Aici nu a fost încă definită o limită clară; aceasta face combinarea datelor de origine din mai multe livrări un punct de atenție, după cum este descris și pe pagina despre cum combinați datele de la diferiți furnizori într-un singur pașaport.

Menținerea posibilității de urmărire a originii

Chiar dacă forma materialului se schimbă, întrebarea privind originea oțelului inițial rămâne relevantă — cu atât mai mult când o parte din materia primă a fost importată din afara UE. Pentru întreprinderile care lucrează cu mai multe origini (parțial oțel din UE, parțial import) este important să mențină urmăribilitatea originii per lot, chiar și după prelucrare. Ce se întâmplă în cazul importului de oțel din afara UE este explicat pe pagina ce înseamnă pașaportul produsului la importul din afara Uniunii Europene.

Unde nu funcționează în practică

Datele se pierd la amestecarea loturilor. Un prelucrător cumpără oțel de la doi furnizori, amestecă loturile în producție și nu mai poate indica ulterior ce parte a produsului final provine de la ce sursă. Fără înregistrare per lot, urmăribilitatea nu mai este posibilă.

Se presupune că pașaportul "se mută automat". Unele companii presupun că pasaportul oțelului achiziționat se aplică pur și simplu produsului final, fără a verifica dacă produsul final are o obligație proprie de pasaport sau dacă datele necesită o nouă transpunere.

Neclaritate cu privire la cine trebuie să furnizeze ce informații. Într-un lanț lung (producător → distribuitor → prelucrător → produs final) nu este întotdeauna stabilit cine transmite ce parte din date. Aceasta duce la lacune care apar doar atunci când trebuie să se alcătuiască pasaportul produsului final.

Acoperirea, sudarea sau aliere modifică compoziția, dar aceasta nu este înregistrată. O operație care adaugă substanțe (acoperire, tratament de suprafață, combinație cu alte metale) modifică compoziția reală a produsului. Dacă acest lucru nu este înregistrat, lipsește baza pentru a elabora mai târziu un pasaport corect pe baza acestuia.

Încredere în asigurări verbale din partea furnizorului cu privire la proveniență. Atunci când proveniența materialului de bază nu este documentată în scris, aceasta nu mai poate fi susținută la o verificare ulterioară. Cum evaluați acest tip de date pentru exactitate este descris pe pagina despre cum verificați dacă datele furnizorului dumneavoastră sunt corecte.

Ce puteți documenta

Pentru fiecare lot achiziționat: pasaportul sau datele subiacente ale materialului de bază, inclusiv codul de identificare unic conform articolului 12 din ESPR.
O înregistrare a loturilor care au fost combinate sau prelucrate în ce produs final, pentru a se menține trasabilitatea.
Documentarea operațiilor care modifică compoziția (acoperire, aliere, sudare cu alt material) și momentul în care acestea au fost efectuate.
Acorduri cu furnizorii privind ce date sunt furnizate la livrare, stipulate în contractul de achiziție — consultați explicația cu privire la cum se consemnează furnizarea datelor de pasaport în contractul dvs. de achiziție.
O privire de ansamblu asupra produselor finale care pot fi ele însele supuse unei obligații de pasaport, care trebuie revăzute de îndată ce o act delegat pentru grupa de produse în cauză a fost publicat.
Documentația proveniență materialului, inclusiv date de import acolo unde este relevant, pentru ca acestea să fie disponibile dacă se pune o întrebare mai târziu.

Aceasta nu este o consultanță juridică. Această pagină oferă informații generale despre reglementarea pe care se bazează această platformă. Nu cunoaștem situația dvs. În caz de îndoieli privind situația dvs. specifică, consultați un jurist sau autoritatea competentă de supraveghere.

Scris cu AI pe baza surselor de mai sus, verificat de o persoană pe 2026-08-22. Ceva nu este în regulă? Spune-ne — corecțiile au prioritate.