Kif nuri l-emissjoni ta' CO2 għal tunnellata ta' istell?

CBAM jikkalkula issa, il-pasaporti tal-prodott għadhom le

L-uri tal-emissjonijiet ta' CO₂ għal tunnellata ta' azzar isir permezz ta' żewġ korsi separati, u liema kors huwa applikabbli jiddependi fuq dak li jiġri mal-azzar. Min jimporta ħadid jew azzar minn pajjiż barra l-UE, għandu jippa' miegħu l-mekkaniżmu ta' korrezzjoni tal-fruntiera tal-karbonju (CBAM, Regolament (UE) 2023/956): fiha diġà hemm obbligh li jikkalkula u jirraporta l-emissjonijiet mdaħħla għal tunnellata, skond metodu li jinsab f'dak il-regolament. Min jittradd jew jipproċessa azzar ġewwa l-UE u għajjun irid jipprovdi pasaporti tal-prodott diġitali taħt l-ESPR, istaħħi metodu ieħor: dak għall-pasaporti tal-prodott stess, li għal kull grupp ta' prodotti għadu jeħtieġ li jiġi stabbilit permezz ta' azzjoni delegata (artikolu 39 tal-Regolament (UE) 2024/1781). Ma hemm għalhekk l-ebda metodu ta' kalkolu maqsum li jaħdem għal żewġ skopijiet fl-istess ħin — il-kalkolu tal-CBAM mhuwiex awtomatikament adatt jew biżżejjed għall-pasaporti tal-prodott, u viċeversa.

Għal min dan japplikabbli, u għal min le

CBAM jaffettwa l-importatur: dak li jgeħḍi ħadid, azzar jew ċerti prodotti derivati minn barra l-UE ġewwa l-Unjoni, huwa dak li għalih jinsabu l-obbligi ta' rapportaż għall-emissjonijiet mdaħħla. Ir-regolament jiffokalja fuq din l-azzjoni ta' importazzjoni, mhux fuq azzar li diġà ġie prodott ġewwa l-UE jew li biddel ziegħ ġewwa l-UE mingħajr li jaqsam il-fruntiera minn barra l-Unjoni. Għal kommerċjanti ta' azzar, ipprocessaturi ta' metalli u impjegħ tal-kostruzzjoni li jixtru ġewwa l-UE, CBAM għalhekk ġeneralment mhuwiex l-qafas rilevanti għall-aċċatt tagħhom stess — ħlief jekk huma nfushom l-importatur.

Il-pasaporti tal-prodott diġitali taħt l-ESPR jaħdem b'mod differenti: dak il-pasaporti jiddawwar fl-istess prodott, irrispettivament minn fejn ġie prodott, u huwa maħsub biex jagħmel data fuq, inter alia, prestazzjonijiet ambjentali matul il-ħajja tal-prodott disponibbli għall-katina kollha — manifattur, kummerċjant, processor u utent finali. Jew u kif l-emissjonijiet ta' CO₂ għal tunnellata jiġu obbligatorjament inkluzi fiha, u skond liema metodu ta' kalkolu, għadhom mhux ċerti; dan isir biss mill-azzjoni delegata għall-grupp ta' prodotti ħadid u azzar.

CBAM ċaħed issa, il-metodu għall-pasaporti għadhom le

Għal CBAM qawwad li l-obbligi li jikkalkulaw u jirraporta l-emissjonijiet mdaħħla jigħu direttament mir-regolament stess; ir-regoli ta' kalkolu eżatti jinsabu fiha. Għall-pasaporti tal-prodott diġitali ta' ħadid u azzar taħt l-ESPR huwa differenti: artikolu 39 jiddetermina li metodi ta' test, kejl u kalkolu jiġu stabbiliti għal kull grupp ta' prodotti, u għal ħadid u azzar l-azzjoni delegata għadhom le. Sas-dat li l-azzjoni jintweħħal, m'hemm għall-pasaporti l-ebda mod ippreskrizzjoni biex turi CO₂ għal tunnellata — li ma jfissirx li xejn ma jista' jsir, imma li metodu obbigu u armonizzat għall-pasaporti neqes. Hekk kif l-azzjoni tidher, il-data u l-kontenut tagħha jittnegħgħu fuq din il-platform.

Kif dan jiġi aħbar fil-prattika

Min għalih jipporeċedi l-importazzjonita' ħadid jew azzar minn barra l-UE, ħarsa l-ewwel lejn ir-regolament tal-CBAM stess: fiha jinsab liema ċifri ta' merkanzija jaqgħu taħt ir-regolazzjoni u liema metodu ta' kalkolu għall-emissjonijiet mdaħħla għandu jitwiga. Dan huwa l-kors fejn issa diġà hemm obbligi konkreti.

Kwalunkwe negozjant jew pproċessatur ta' azzar fi ħdal l-UE li qed jippreparaw għall-passaporti tal-prodotti, huwa jagħmel ħaġa ħikmija jekk jinventarja minn issa liema dejta ta' CO₂ hija għad disponibbli — pereż permezz tal-manifattur, permezz ta' dikjarazzjonijiet ambjentali eżistenti, jew permezz ta' dejta CBAM jekk deja hija hemm minħabba li l-azzar ittieħed mill-import. Dik id-dejta tista' wara sservi bħala bażi, anke jekk il-metodu ta' kalkolu definittiv għall-passaporti għad mhuwiex ippreċiżat. M'hemm l-ebda sens li issa diġà titkun metodu bħala definittiv, minħabba li l-att delegat tista' jistabbilixxi l-metodu b'mod li jidħol f'konflittu ma' dak li issa huwa komuni. Dak li għan għandu sens, huwa l-dejta li hija hemm li tiġi rrappuportata ordinjata, sabiex meta l-metodu jkun ippubblikat tista' malajr tiġi kkonvertita għal dak li l-passaporti jistaqsu.

Il-bażi: ir-Regolament CBAM u l-Artikolu 39 tal-ESPR

L-obbligu li jkun ikkalkulu l-emissjonijiet inkorporati kull tunnellata meta titdaħħal azzar u ħadid ġej mir-Regolament (UE) 2023/956, il-mekkaniżmu ta' korrezzjoni tal-fruntiera tal-karbonju. L-obbligu li għal kull grupp ta' prodotti jkun stabbilita metodu ta' test, kejl u kalkolu għall-passaporti tal-prodotti diġitali ġej mill-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) 2024/1781 (ESPR). Għall-azzar u l-ħadid, il-metodu ta' wara mhuwiex ippubblikat għad; il-metodu CBAM diġà huwa fit-Regolament innifsu.

Kwalunkwe waħda li issa diġà għandha x-xogħol mar-rapportar ta' CO₂ għall-azzar permezz ta' import, tikkunsulta r-Regolament CBAM għar-regoli ta' kalkolu validi. Kwalunkwe waħda li qed jippreparaw għall-passaporti tal-prodotti, jirteġgħa l-dejta ta' CO₂ eżistenti b'mod ċar u jistenna l-att delegat — din il-paġna għandha tiġi aġġornata malajr dakinhar li hija hemm.

Fuq liema bażi dan

Ir-Regolament nnifsu jinsab fuq EUR-Lex. Aħna nirriferi għal kull asserzzjoni; int m'għandekx biħaġa li taħsibna.

X'jrid verament tagħmel

L-emissjoni tal-CO₂ għal tunnellata ta' l-azzar hija waħda mill-figuri li l-imprenditori fid-distribuizzjoni tal-azzar jiltaqgħu magħha l-aktar: kulħadd jaf li l-figura tista' jsir nofs irqiq mill-passaport tal-prodott, imma l-metodu ta' kalkolu li jmiss tiegħu għadu mhux stabbilit. Dak li għal darb'oħra jseħħ, huwa CBAM: meta l-azzar jiġi importat minn pajjiżi barra l-UE, l-emissjoni tal-CO₂ għal tunnellata trid tisir riċhjesta u titħiseb, għalkemm għal għan differenti minn il-passaport tal-prodott. Dawn iż-żewġ linji — CBAM issa, il-passaport hafna — jħadduna parzjalment u dan huwa eżattament fejn toriġina l-konfużjoni.

X'jintgħażel mingħalik

Ippreżentazzjoni ta' dejta tal-CO₂ fl-import (CBAM)

Għal azzar li jiġi importat minn barra l-UE, il-Verordnanza (UE) 2023/956 (CBAM) tistipula li l-emissjoni tal-CO₂ li ntilfet matul il-produzzjoni tiġi rrappurtata u, eventwalment, tiġi kkintuljata finanzjarjament. Għal kumpanija b'10 sa 100 impjegat li timporta azzar, dan ifisser fil-prattika li l-leverenz barra l-UE tisq dejta dwar l-emissjonijiet integrati, u li dejta din jiġi reġistrata għal kull spedizzjoni. Dan huwa diviż mill-passaport tal-prodott: CBAM hija strument kummerċjali fil-fruntiera, il-passaport hija vettura ta' dejta tal-prodott li tisaħħel mal-azzar. Dak li CBAM jfisser għall-import ta' azzar huwa għalhekk mistoqsija separata, li, madankollu, taffettwa l-istess figuri sottostanti.

Segwi metodu ta' kalkolu meta dan ikun stabbilit

Għall-passaport tal-prodott innifsu, fuq il-bażi tal-artikolu 39 tal-ESPR (Verordnanza (UE) 2024/1781), valuri bħall-emissjoni tal-CO₂ għal tunnellata jiġu ddeterminati skond metodu ta' test, kejl jew kalkolu stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea għal kull grupp ta' prodotti. Għall-azzar, il-metodu dan għadu m'huwiex hemm. Dan ma jfissirx li m'hemm x'nibdew: dan ifisser li kumpanija tagħmel ħkejjef li taf issa dwar il-figuri li huma l-bażi tal-kalkolu bħal dan, sabiex dan m'hu jkollhom ma jitħarrġu wara. Ikkunsidra l-persentaġġ tal-iskart, it-tip tal-proċess tal-forn, il-ħamrija tal-enerġija. Min issa dwar il-persentaġġ tal-iskart fil-firja, għandu ħafna minn ix-xogħol ta' kalkolu għal darb'oħra hemm, għax il-persentaġġ tal-iskart hija varjabbli ewlenija fil-ħafna mill-metodiċi tal-CO₂ magħrufa għall-azzar.

Għal distinzjoni bejn l-iskop 1, 2 u 3

Anke mingħajr metodu stabbilit, hu prattikament valwuż li jsir distinzjoni bejn l-emissjoni tal-proċess tal-produzzjoni tagħha stessa (l-iskop 1 u 2) u l-emissjoni li diġà jkun fir-azzar jew artz mixtri (l-iskop 3). Għal nofs-prodotti li jiġu pproċessati aktar, ir-raġuni l-aktar rilevanti hija, kif hu l-CO₂-polza li diġà jkun tal-materjal mixtri. Dan huwa f'harmonia mal-mistoqsija jekk il-ħamrija tal-artz titħeggaġ fil-passaport, għax l-ħamrija tar-raw materjal hija ħafna drabi deċiżiva għall-profil tal-CO₂ — artz minn proċess tal-blast furnace huwa differenti minn iskart minn forn tal-lum.

Iżomm dejta traċċabbli 'il lura għas-sors

Kualunkwe metodu ta' kalkolu ikun, il-figuri sottostanti iridu jkunu jistgħu jiġu ppruvati li ġejjin minn xi mkien: kundanna ta' enerġija, reġistrazzjoni ta' proċess, deċlarazzjoni tal-leveranż. Figura tal-CO₂ li m'hix traċċabbli lura għas-sors mhix praktiċament sostenibbli meta klijent jew awtorità ratta tisq għaliha.

Fejn jidħal ħsiebu fil-prattika

Ċerti sitwazzjonijiet jirripetutu bejn il-kumpaniji li jaħdmu ma' dan is-suġġett:

Il-figuri CBAM jiġu konfużi ma' l-figuri tal-passaport. Importatur jaħseb li d-dikjarazzjoni tal-CO₂ li ssarriet għal CBAM, hija awtomatikament valida wkoll għall-passaport tal-prodott. L-ambitu u l-għan ta' dawn ir-rregolazzjonijiet huma differenti, u l-metodu ta' kalkolu għall-passaport għadu m'huwiex stabbilit — it-twelid tal-figura CBAM direttament jista' jixtel apprezament ħażin wara.
Figura medja tintuża minflok figura għal kull spedizzjoni jew lott. Valur medju tal-CO₂ fuq sena sħiħa ta' produzzjoni jgħid ftit dwar coil speċifiku wieħed jew bar azzar, filwaqt li l-passaport issa jixtieq dejta għal kull prodott jew lott separatement.
Il-persentaġġ tal-iskart m'huwiex irriġistrat separatement. Minħabba li l-iskart għandu influwenza kbira fuq l-emissjoni ta' CO₂ per tunnellata, reġistrazzjoni nieqsa jew inakkurata tal-proporzjon tal-iskart hija waħda mill-aktar lakuni komuni fil-file.
Is-suppliers barra l-UE ma jipprovdux data sottostanti. Fl-importazzjoni xi drabi jintgħabar biss ċifra finali mingħajr sostenn. Hekk kif din iċ-ċifra tiġi kkontrollata, m'hemm xejn biex tinqala' fuqu.
Jintesa sa sa meta l-metodu jkun disponibbli qabel ma jiġi rrejistratt xi ħaġa. Minħabba li l-atti delegati għadhom ma ntwerax, xi kumpaniji qed jittaw il-ġenb ir-reġistrazzjoni kollha. Dan ifisser li d-data bażika minn qabel dik id-data tkun nieqsa hekk kif il-metodu jkun fis-seħħ.

X'tista' ttaqgħa għall-aħħar

Sommarju għal kull invju tad-dejta ta' CO₂ mogħtija għas-CBAM, inklużi l-faċċja sottostanti tas-supplier.
Reġistrazzjoni tal-proporzjon tal-iskart per fużżjoni jew lott, biex tikkombinaħ mal-attestazzjoni ta' l-proporzjon tal-iskart fil-kmiem.
File għal kull supplier b'it-tip ta' proċess ta' produzzjoni (forn ta' hemm fuq, forn elettriku) u, jekk magħruf, is-sors ta' enerġija.
Fatturi jew reġistrazzjonijiet tal-konsum ta' enerġija per linja ta' produzzjoni, bħala sostenn għal kalkulazzjoni futura.
Nota maħluq ma' kull lott dwar il-ġejjieni tal-materja prima, flimkien mal-attestazzjoni ta' il- ġejjieni tal-minja tal-ħadid.
Reġistru ta' bidliet fil-proċess ta' produzzjoni jew is-sors ta' enerġija, sabiex iċ-ċifri ta' CO₂ jistgħu jkunu relatati wara lil-perjodu korrett.

Hekk kif il-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-att delegat għas-steel taħt l-artikolu 39 tal-ESPR, ir-rekenmethode u d-data li fih din tiġi obbligatorja ssegwu hawn.

Dan m'huwa parere legali. Din il-paġna tagħti informazzjoni ġenerali dwar ir-regolamenti li din il-platform tittrattaha. Aħna ma nafx is-sitwazzjoni tiegħek. Meta hemm dubji dwar il-każ tiegħek, tonsulta ġurist jew l-awtorità kompetenti ta' superviżjoni.

Miktuba b'AI ibbażata fuq il-fonti t'hawn fuq, verifika minn persuna umana fl-2026-08-22. Hemm ħaġa li ma jistax? Agħmilha taf — il-korrezzjonijiet jirċievu prijorità.